제작 용도와 양식 면에서 다른 출발점을 갖기에, 단순 비교에는 무리가 따르겠으나 한자 문화권에서 기원전 제작된 병풍(屛風)과 르네상스 시대 유럽에서 유행했던 삼면화(triptych)를 포함한 일련의 제단화는 패널 여래 개를 이어 붙여 스토리를 구성한다는 점에서, 그리고 일부는 접이식(folding screen)이란 점에서 통하는 데가 있다. 다만 종교적 용도가 선행되는 제단화는 정중앙부 패널에 중요 인물과 사건을 배치한 반면, 본디 바람막이용(wind wall)이라는 어원을 갖는 병풍은 패널간의 서열에서 비교적 자유로웠던 것으로 보인다. 특히 운반이 용이한 병풍은 춘하추동의 절경을 실내 공간에 임시방편으로 옮겨오는 효과가 있고 벽에 거추장스럽게 부착하지 않고서도 ‘스스로 직립할 수 있는’ 구조적 이점 때문인지 전시 공간 속에 스펙터클을 펼쳐놓기에는 이만한 형식이 또 있을까 싶다. 일찍이 박윤영처럼 비교적 젊은 수묵 화가는 병풍의 틀을 빌어 고리타분한 산수화의 답습을 버리고 다분히 현대적 내용물을 그 안에 결합시켜 주목을 받았다. 병풍이라는 매체가 익히 그 태생을 기원전에서 찾을 수 있을 뿐 더러 그것이 담는 내용도 동시대적 삶과는 유리된 것이어서 병풍에 변형을 가하는 시도는 옆으로 펼쳐지는 병풍의 스펙터클만큼이나 도발적 일 될 공산이 크다. 라는 이름으로 95년부터 98년까지 제작된 ‘섹슈얼리 호러 픽쳐쇼’ 다운 사진작업과는 상반되게 신혜선이 2002년에서 2004년 사이 내놓은 은 다소 무색무취해보였던 게 사실이다. 연도표기를 가리고 본다면 가 오히려 후속작 처럼 느껴질 만큼 는 카메라워크와 피사체의 자세가 다소곳하다 못해 어색하기까지 하다. 일단 신혜선이 채택한 모델들이 작가 자신의 일가친척에 묶여있는 탓에 제3자의 도발적인 해석을 무력하게 만들었다고나할까?

Even though there are some difficulties in simply comparing the folding panels manufactured at the Chinese cultural area in the pre-Christ years with folding screen in religious arts of such as Triptych which was prevalent during Renaissance period in Europe, they have something in common in that they all have the structure of panel connected form and one story painting drawing on them. But they are different from each other in that religious paintings had the important person or events placed on the center part of the panels while the folding panel, which has the literary meaning of 'wind wall', was relatively free to have anything on it with any priority to some themes among panels. In particular, the portable folding screen can take the scene of beautiful mountain and water landscape into the house at any time. In addition, as it is a free standing style which can stand itself freely at any place, nothing can match this in unfolding and showing the spectacular landscape in the limited space. Early on, young artist such as Park Jung Young got spotlight from artistic circle when he introduced the contemporary painting on the folding screen, by throwing away the traditional stereotyped mountain and water landscape from it. As the folding screen was originated in pre-Christ ages and its contents also are different from modern things, the trial to change the characteristics of folding screen can be as big as the spectacle of folding screen itself is. Different from the folding screen art named "Untitled" which looks like "sexually horror picture" made from 1995 to 1998, "May models and my landscape" which had been released during 2002 to 2004 by Shin Hyesun was not exciting. If we look at the arts but not looking at the date when it was finished, the camera work and posture of the object in "My models and my landscape" looks not only too straightforward but also look awkward, rather making "Untitled" look more modern work. It may look like that my aggressive interpretation was not possible as the models in the picture by Shin Hyesun are her family members,

신혜선의 이번 신작은 성 도착적 비주얼이나 작가 주변에 대한 천착 모두를 저버리고 오로지 형식 실험에 전념했다. 작가에 따르면 회화가 사진으로 대체되는 매체 변화의 실상을 병풍이라는 전근대적 조형 틀을 빌어 실험하려 했다 한다. 8폭 병풍에는 충청도 연미산 꼭대기에서 내려다본 전망이 총 4폭에 들어차고, 그 사이사이 4폭에 작가 스스로 그동안 연마해온 서예가 올려지는 구성이다. 조선 중기에 와서 완성된 것으로 알려진 실경산수는 기실 일종의 개념적 전환으로 이해되어야 할 것이다. 산수에 대한 관념적 정형성의 답습에서 벗어나 실제의 것을 옮겨오려는 미학적 태도는 삶에 대한 진정성과도 연관되리라. 한데 이것을 아예 기계적 재현의 결과물인 인화지로 대체한다는 건 어떤 것일까? 병풍 위로 올려진 출력 인화물은 화학적 프로세스에 입각해 ‘지금 거기에서 목격한’ 객관적 실체를 고스란히 옮겨오는 것이다. 병풍이라는 비-현대적 틀과 결합된 네 폭짜리 사진 작품은 결과적으로 동서와 고금을 혼재했다는 수준 이상의 미학적 기대치를 낳을지도 모른다. 먼저 신혜선이 개작한 병풍에는 개념적으로 모방된 관념 산수는 존재하지 않는다. 거기에는 있는 그대로의 자연이 인화물의 형태로 고스란히 옮겨진다. 더더군다나 사계절이라는 일 년치의 시간적 흐름을 담고 있지 조차 않다. 본디 8폭짜리 병풍은 사시팔경도(四時八景圖)라 하여, 4계절의 아름다운 8가지 면모를 담기 위해 고안된 형식이다. 자연사진병(自然寫眞屛)이란 제목이 붙은 혼성 병풍의 4폭에는 세로로 기다랗게 인화된 결과물이 고속도로와 금강 그리고 그 위로 가로지르는 다리를 포착하고 있다. 어떤 면에서는 4개의 이미지 사이의 유기성마저 포기된 것이다. 다만 동일한 곳(연미산 정상)이라는 시점만 일치할 뿐. 더욱이 장관(壯觀)이 선별된 것도 아니어서 아름다운 산수를 방안에 옮겨온다는 취지마저 무색해졌다. 시점, 형식, 미학 모두가 세대교체의 위기를 맞고 있는 현실을 신혜선은 8폭 병풍이라는 번거로운 틀 안에 자신의 전공을 결합시켜 입증하려 한다.

This new work made by Shin Hyesun has concentrated on the form experiment, throwing away the sex obsessed visual or all demeaning things surrounding the artist. According to the artist, the work is said to be a trial to contain the contemporary photographs on the traditional folding screen. This work is constructed with the scenery viewed from the top of Mt. Yeonmisan, Chungcheongdo Province on four panels and the calligraphy which the artist has practiced for a long period of time on four panels between the previous four panels. The picture of mountains and waters landscape, which is known to have been completed in the middle of Joseon dynasty, should be considered as the change in concepts. Deviating from the formal idea on the picture of mountains and waters landscape, it tried to bring in the actual things of photographs on the folding screen, trying to be nearer toward the truth of life. What is it like to replace the drawing of the traditional mountains and waters landscape with new photographic prints, which are the product of modern technology? The pictures on the folding screen are just 'the actual things which are just seen as they are' according to the chemical processes. The 4-panel photograph work based on the folding screen is the mixture of traditional things and contemporary things and it may produce something transcending just the mixture of the present and the past. First of all, there are no imitated mountains and waters ion on the folding screen made by Shin Hyesun. There are just the prints or photographs of the nature as it is. In addition, it does not contain the pictures of four seasons. Originally the 8-panel folding screen was called as the 'picture for four seasons and eight scenes", which means that it is the form in which the 8 facets of beauty during four seasons are drawn. This folding screen which is named as "Nature photograph folding screen" has four panels containing the printed out highways and Geumgang River and overpass bridge. It even looks like that the photographs do not have the connection between them but that they are the same pictures taken from the top of Mt. Yeonmisan at the same time. In addition, it did not bring in the beauty of nature into the folding screen. Using the traditional form of 8-panel folding screen containing the seemly awkward scenes and additionally putting his expertise in calligraphy, Shin Hyesun may try to express her feeling on current situation that all things are now suffering from the generation change at present, in terms of time, form and aesthetics.